clear the air の本来の意味は、 「汚れた空気をきれいにする」 という意味だった。これが、比喩的な表現として 「誤解をとく」 「疑念を取り払う」 「わだかまりを取りのぞく」 という意味でも使われることになった。例えば以下のように使われる。 ＜例文1＞ Could you help facilitate
続きを読むclear the air between us – お互いの誤解を解く ・わだかまりを取り除く
【ネジを締め過ぎる】と英語で言いたいとき – over tighten
ネジというのはふつう金属で、できている。 ネジの受け手であるネジ穴がプラスチックである場合、 ネジを力いっぱいを締めすぎると、ネジ穴が 馬鹿になってしまうことがある。 けっこうマニアックな状況だが、「ネジを締め過ぎる」は over tighten という言い方をする。以下例文を参考にしてみてください。 ＜例文1＞
続きを読む『…のテストの結果を送ってくれてありがとう』と英語で言いたい時
わたしのサイトでは主に、アメリカ人が作った英語をお手本にしたフレーズを紹介しています。 『～を送ってくれて』と言いたい時、普通は for sending ～ を使うが、ここではネイティブらしく for sharing ～ を使って例文を考えてみよう。 ＜例文1＞ Thank you for sharing the
続きを読む『…に関してもっと詳しい情報をください』と英語で言いたいとき
『もっと詳しい情報』は Further information が使える。 further の品詞は 副詞 形容詞（叙述用法のみ） の2パターンがあるが、further information（もっと詳しい情報）は形容詞の形だ。 他に似たような用法として、 further questio
続きを読む『問題の解決に集中する』って英語で何て言いますか？
『…することに集中する』と言いたい時は focus on/upon doing が使える。 focus on/upon resolving problems: 問題の解決に集中する ＜例文1＞ We would like to focus on resolving the problem for now. 訳）我々は今のところその問題
続きを読む『問題の根本原因を理解するのに苦労しています』と英語で言いたいとき-Struggle to understand the root cause
『苦労している』ということなので、 Struggle を使ってみよう。 『～するのに苦労する』と言いたい時は、以下の３パターンがある。 Struggle to do Struggle for doing Struggle with doing どれを使ってもOKだけど、1番目の to do（不定詞）を使った言い方
続きを読む【…に関して返信をありがとうございます】と英語で言いたいとき
AとBという２つの名詞を関連付けたいとき、日本語だと次のような言い方がある。 『Aに関するB』 『AについてのB』 『AのB』 こういうことを英語で表現した場合は、 B on A を使ってみはいかがだろうか？ 日本人はどうも on の使い方が苦手な気がするのだ。 Thank you for your res
続きを読む『添付が～の見積もりです』と英語で言いたいとき
計画、価格、納期などの「見積もり」を表現したいときは、 estimate【名詞】価格、納期などの見積もり、推定、予測 が使える。 Attached is the estimate for ～： “添付が～の見積もりです” ＜例文1＞ Attached is the estimate for the testing and the deliv
続きを読む『もしテストがうまくいったら』を英語で言うと
実は『うまくいく』は英語に直訳できる。 うまくいく＝ go well If the testing goes well : テストがうまくいったらなら ＜例文1＞ If this testing goes well, we will work on the delivery plans to you. 訳）このテストがうまくいったら、我々は
続きを読む『他の方法がないか検討します』と英語で言いたいとき
『他の方法』を英語化しようと思ったとき、ぱっと思いつくのは another method かもしれない。 しかし私の場合、こういった文脈を表現したいとき another ではなく alternate を使用するようにしている。（注意：発音はオルタネイトではなく、オルタニットという感じ）
続きを読む『AとBの協力が必要になる』と英語で言ってみよう
いくつか言い方はありますが、今回ご紹介したいのは require a joint effort between A and B という言い方です。 以下の例文を参考にしてみてください。 ＜例文1＞ We believe that this requires a joint effort between the software develo
続きを読む“be not intimate with ～” の意味：～のことはよく知らないだけどなぁ
『～についてはそんなに詳しくないんだけど』とか『あまりよく分かってない』と言いたい時の表現を確認してみよう。 今回紹介したいのは、 Be not intimate with ～ という表現です。 ＜例文1＞ I am not intimate with the feature list, and will let Mike resp
続きを読む『まだまだ原因調査中です』って英語で何と言いますか？
電子メールや報告書などで、ありがちな『まだ原因調査中です』という言い方について確認しよう。 『～している最中』ということなので、《現在進行形》が使える。 be still continuing to search for the cause: まだ原因調査中です ＜例文1＞ We are still continuing to search for th
続きを読む『性能のバラツキを調べる』は英語で何と言う？
今回ご紹介したいのは examine the variability of the performance： 性能のバラツキを調べる という表現である。 ＜例文1＞ We collected sample from four specific devices from four different places in order to exami
続きを読む『正しく動作していることを確認するために』を英語で言ってみよう
『～するために』というとなので、使うのは 【to不定詞】 である。 to make sure that it is working correctly: それが正しく動作していることを確認する（確実にする） 《例文》 We started by looking at the switch to make sure it was workin
続きを読む「AとBは関係してますか？」は英語で何と言う？
まずは基本のキということで、肯定文をつくってみよう。 「AとBは関係している」は英語で A relates to B. と表現できる。 これを疑問形すると、 Does A relate to B? になる。 使い方は以下の例文を参考ください。 ＜例文1＞ Does the issue
続きを読む『3週間スケジュールを前倒しにする』と英語で言いたいとき- move the schedule forward by 3 weeks
スケジュール調整というのは、面倒くさく、あまり実りの無い活動に思えるが、これこそがサラリーマン的なプロジェクト・マネジメントの真骨頂である。たぶん。。。 関連する人間が多いと、関係各位とのスケジュールのすりあわせが大変厄介なので途中で投げ出したくなるが、やらないわけにはいかない。 今回は、外国人とスケジュール調整していく中でよく使われる表現として、以下をとりあげてみたい
続きを読むaddress the issue (問題に対応する)って会社でよく聞くよね
多くの日本人にとって address と言うと、メールアドレスとか住所を思い浮かべてしまうわけだが。。 実は、address は、問題に「対処する」とか「取り扱う」という意味で使われることがある。 職場では、この動詞としては address が頻繁に出てくる。 ＜例文1＞ My team is also working very hard to help
続きを読む『早く連絡せず申し訳ありません』は英語で何と言いますか？
例えば、こんな言い方があります。 I am sorry for not replying sooner Please accept my apologies for not replying sooner ２つめの言い方で例文を作ってみましょか。実は sorry よりも apologies を使った方が丁寧な言い方になります。 ＜例文1＞ (Please ac
続きを読む『え？ 俺ですらそれ知らないだけど』と英語で言ってみよう
『～ですら』と言いたいときは even が使えます。 ＜例文1＞ What? Even I don’t know that. 訳）え？ オレですらそれ知らないんだけど。 ところで、皆さんは、Saki bomb って聞いたことありますかね？ 発音は「サキ・バム」って感じです。 直訳すると「日本酒爆弾」ですね。 平たく言うと、ビールの
続きを読む