今回ご紹介したいのは
examine the variability of the performance： 性能のバラツキを調べる
という表現である。
＜例文1＞
We collected sample from four specific devices from four different places in order to examine the variability of the performance.
訳）私たちは4つの場所にある4つの装置から標本を集めて、その性能のバラツキを確認した。
バラツキを表す英単語は
- Variation
- Variability
- Fluctuation
- Dispersion
など、いくつか言い方があるが、よく使われるのは Variation とか Variability である。
Fluctuation は「時間的なバラツキ」にしか使えないことになっている。
Dispersion を使う人はあまりいない。Dispersion は結構大げさ過ぎる響きがあるからじゃないかと思う。
Variation と Variability の違いという意味では、非ネイティブはあんまり気にしなくていいと思うけど、
- Variation は「変化すること」
- Variability は「変化するという性質」
ということになる。と、まあ、こういう違いがあるわけだが、せんじつめれば同じことだろう。