ネジというのはふつう金属で、できている。
ネジの受け手であるネジ穴がプラスチックである場合、
ネジを力いっぱいを締めすぎると、ネジ穴が
馬鹿になってしまうことがある。
けっこうマニアックな状況だが、「ネジを締め過ぎる」は
over tighten
という言い方をする。以下例文を参考にしてみてください。
＜例文1＞
Be careful not to over tighten this screw, as it is a plastic insert. Do not strip it out!
訳）ネジ穴がプラスチックなので、このネジを締めすぎないように気をつけてください。ネジ穴が馬鹿ににならないようして！
ヒント
- tighten【他動詞】 ～を堅く締める、引き締める
- over 【副詞】 過度に