こうときは、形容詞の “average” を使います。 平均的な日本人: an/the average Japanese ＜例文＞ How much vacation does an/the average Japanese have an each year? 平均的な日本人は毎年どれくらいの休暇をとりますか？ ※an each year の代わりに
続きを読む『平均的な日本人』と英語で言いたいとき
『想定していたよりも ～であった』と英語で言いたとき
想定していたよりも結果が良かった、あるいは悪かった等、過去の事実とは反対の事や願望を表現するときは、仮定法過去完了を使います。 過去の事実に反することなので、1つ時制を後ろにずらします（過去⇒過去完了）。 教科書的な仮定法過去完了の典型的な形は、if節を伴って以下のようになります。 ＜仮定法過去完了＞ If ＋ 主語 ＋ had ＋ 過去分詞…, 主語
続きを読む“I am a freak” の意味―私は家族の中の誰にも似ていません
“I am a freak” が出てくる文脈について考えてみたいと思います。 “freak” は例えば “unexplained phenomena” と言い換えることができるでしょう。 あの人は “freak” だ、というような文脈では “freak” は「変わり者」や「風変りな人」、「何かに熱狂的にハマっている人」、あとは「麻薬中毒者」などを意味するときもあります。
続きを読む食べ物が『堅い』と言いたいときは “crispy”
either way: どちらにせよ、いずれにしろ
『どちらにせよ』 や 『いずれにしろ』 といった言い方は “either way” を用いて、以下例文のように使用することが可能です。 ＜例文1＞ Is this just measurement variability, or something else? Either way, I will start my analysis with the extended s
続きを読むいつもどんな朝ごはん食べてる？の英語表現
日常的、習慣的なことを尋ねる場合は、単純に現在時制、動詞の原形を使います。 現在時制で人を主語にする場合「私はこういう人間です」とか「あなたはどういうタイプの人間ですか？」というような文脈でよく用いられます。 いつもどんな朝ごはんを食べているのかを尋ねる表現として、以下の2文をご紹介します。 “What kind of ～?” という聞き方は、日常的によく
続きを読む『測定ばらつき』は英語で何と言いますか？
測定のばらつき: measurement variability ＜例文1＞ Is this just measurement variability or something else? 訳）これは単なる測定のばらつきでしょうか、それとも別の何かでしょうか？ ＜例文2＞ The P95% of 1.12 mm is mostly me
続きを読むbe looking to do: ～しようとしている，～したいと考えている
“I’m looking to do something” は、例えば “I’m working on new idea” と言い換えることができます。 「何か新しい考えに取り組んでいる」ということです。 ＜例文1＞ He is looking to get a new car. 訳）彼は新しい車を買おうとしています。 例文1を例にとって考える
続きを読む『～を交換済み』の英語で言いたいとき
例えば『商品を発送済みです』や『サンプルを測定済みです』などのような『～済みです』という日本語を英語に変換するとき、しばしば完了形が使われます。 日本語において『～済みです』や『～してあります』というのは、要するに物事の完了を報告しています。 完了してあるという状態が今まで続いていることを言いたい時、英語では現在完了形を使います。 現在完了形は have(
続きを読む“on the same page” の意味―共通の観点、見解、知識レベルを持っている
“on the same page” は共通の事柄について理解、あるいは共通の観点を持っているということを意味します。 on the same page (with ～) 同じような観点で物事を捉えている(考えている) 物事に対して同じような見解を持っている 物事に対して同じ程度の知識レベルを持っている よくあるのは以下の例文のように、“w
続きを読む『以下をおこなった』って英語で何て言いますか？
以下をおこなった: performed / carried out the following ＜例文1＞ To determine the difference between X and Y, we performed / carried out the following: Method A: Compare difference in… Method
続きを読む英語のスラング “eye candy” の意味
“eye candy” は見る人の目を喜ばせるような人や物事を意味するスラングです。 日本語にとっては “eye candy” を『目の保養になる』という感じで訳せる場合もあります。 ＜例文1＞ The sunrise which I saw at Mt. Fuji last year was the best eye candy that I had ever se
続きを読む『規格外』を意味する形容詞 “substandard”
『部品の寸法が規格外である、あるいは材料の品質特性などが基準以下のレベルである』というようなことを表現するのに、英語では “substandard” という言葉を用いることがあります。 ＜例文1＞ The materials used to make the product might be substandard. 訳）その製品を作るのに用いられるこの材料は規格外品
続きを読む“on my A game” の意味。「今日は調子が良い・良くない」の英語表現
この表現はおそらくアメリカ限定の表現だと思います。 アメリカ人は、とても調子が良い、もしくはあまり調子が良くないと言うとき、 “on one’s A game” というイディオムを使うときがあります。 “A game” とは、つまり “best work” を意味しているわけですね。 be on one’s A game: 調子がとても良い
続きを読む『品質・ばらつき・精度に影響を与える』と英語で言いたいとき
『～に影響を与える』を英語で表現するのに、最もベーシックな動詞は “affect” です。 “affect” は良い影響のときも、悪い影響のときも使うことができますが、どちらかと言うと悪い影響に用いられる場面が多いでしょう。 品質に影響を与える: affect the quality ＜例文1＞ A little variation does not
続きを読む『時間があまりない』と『お金があまりない』の英語表現
『時間が全くない』と言いたいときはシンプルに “I don’t have time” と言うことが出来ます。 では『時間があまりない』はどう表現すればよいでしょうか。 I don’t have much time. 『私には時間があまりありません』 『時間があまりない』とは言い換えると『時間が沢山あるわけじゃない』ということですから、“much(たくさんの)” で
続きを読む『小さいばらつき』とか『大きいばらつき』は英語で何て言う？
『小さいばらつき』や『大きいばらつき』は英語でどう言えばよいでしょうか？ まず『ばらつき』を意味する名詞は “variation” を使うことにしましょう。 “variation” を『小さい』とか『大きい』を意味する形容詞で修飾してやればいいわけですね。 a little variation: 少しのばらつき ＜例文1＞ A
続きを読む『～がばらつきの原因となっている』は英語でどう言う？
製造業の世界でよく使われる『ばらつき』を英語にするときは、だいたい “variation” を使います。 例えば、こんな文です。 ＜例文1＞ You must control and limit variation to improve the quality of the products you make. 御社の製品の品質を改善するには、ばらつきを
続きを読む“half full” と “half empty” の意味―楽観主義者と悲観主義者の見解の違い
“half full” や “half empty” という言い方を聞いたことがあるでしょうか。 この2つの表現には、コップに水が半分だけ入っている状況を、人々はどう捉えるだろうかという背景があります。 以下の楽観主義者(Optimist)と悲観主義者(Pessimist)にまつわる例文を見てください。 ＜例文1＞ An optimistic perso
続きを読む