奇妙な英語の世界へようこそ… 日本語で言えばなんてことはない『私のとあなた』ですが、英語では釈然としないルールがあります。 まず、以下の例文を見て下さい。 ＜例文1＞ You and I go to Starbucks. 訳）あなたと私はスターバックスに行く。 例文1には何の違和感もないでしょう。自然な英語です。 し
続きを読む英語で『私とあなた』は I and you それとも you and I はたまた me and you??
『さぞ疲れたに違いない』を英語で言ってみよう
must と言えば「～しなければならない」だが、「～に違いない」という推量の意味もある。 例えば、こんなふうに使う。 ＜例文1＞ You must be tired. 訳）きっとあなたは疲れているに違いない。 では、「～だったに違いない」は何と言えばいいだろう？ 会話の中では合いの手的に、この手の表現を使いたくなるものだ。
続きを読む【Sometimes + 過去形】はありか?? 英語の文法
結論から言うと【Sometimes + 過去形】はヘンな英語です。 なぜかというと、過去形というのは「過去の1点」しか表現できないからです。 Sometimes は「ときどき」という意味ですから、時間的な幅が意識されていますね。なので、「過去の1点」でしかない過去形を使うことはできません。 例えば「以前はスターバックスにときどき言ってたなー」を英語化しよう
続きを読む【今さら訊けない】“時間のムダ ”の英語表現3選！
皆さんはテレビ観てますか？ 私の場合は、基本的に英語の番組しか観ません。洋画とか、アニメとかですね。特にアメリカ英語の番組を観るようにしてます。 どうも日本の地上波を見ていると、猛烈な「時間のムダ感」に襲われて、いても立ってもいられなくなるんですよね… 今日はネイティブスピーカーが良く使う「時間のむだ」の言い方を3種類ご紹介します。 まずは、
続きを読む図面の注記に「日本語表記と英語表記に差異がある場合は日本語を優先する」と英語で入れたいとき
以下の例文を参考にしてみてください。 ＜例文1＞ In case of any conflicts between descriptions in Japanese and English, the former shall take precedence. 訳）日本語表記と英語表記に差異が（万が一）ある場合、日本語が優先となる。 この例文を、文法的にちょっ
続きを読む基準とか標準を「適用する」と英語で言いたいとき
図面やデータなどに「これこれは○○基準や××標準を適用すること」などと注記するときがある。 こういうときは、 refer to ～： ～を参照する conform to ～： ～に一致する、従う あたりを使うとよい。 例えば、refer to はこういうふうに使う。 ＜例文1＞ You need to refer to
続きを読む『図示位置』を英語に翻訳したいんだけど…
『図示位置』を英語化する前に、ちょっと肉付けしてあげる必要があります。 『図示位置』とは、つまり『図示された位置』ということになりますね。受身の形ですから過去分詞を使いたくなりますね。 というわけで『図示された位置』を英語化すると、 The where shown in the drawing となります。 ちなみに shown
続きを読む『Aの貼り付け面』って英語でなんて言う？
「～の貼り付け面」という表現。 日本語で言うのは簡単だが、英語で表すのは意外と難しい。 図面の注記などでは頻繁に出てくる表現なので、しっかり確認しておこう。 実はこの手の日本語表現を英語化しようと思ったら「関係代名詞」を使ってやる必要がある。 例えば、こんな風に表現できる 項目1の貼り付け面 ↓ The sur
続きを読むa catch 22 って何のこっちゃい！？
今日は、アメリカ人が慣用句的に使う Catch 22 について少し。 何の背景知識もない日本人にとっては分かるはずもない表現でしょう。 基本的にアメリカ人が使う英語だと思います。イギリス人は使わないんじゃないかなーと？ Catch 22 の意味は、 矛盾した状態 どっちに転んでもダメな状態 お手上げ
続きを読む『締め付けトルク』って英語で何て言えばいい？
『締め付けトルク』をカンタンに言えば、「どれくらいの力でネジを廻すか」ということである。 一般に、ネジとかボルトは締め過ぎてもよくないし、緩め過ぎもダメ。よって、図面では「ちょうど良い締め加減」を定義しているわけだ。 機械図面などの記載でよく見る『締め付けトルク』は、 Tightening torque と表現できる。 ＜例
続きを読む『システムのアップデートのため…』と英語で言いたいとき
「～が原因で」とか「～せいで」を表現したいとき、due to が頻繁に使われる。 due to ～ はこの固まりで、前置詞であると理解すればよい。典型的に、due to の目的語にはネガティブな出来事が入ることが多い。例えば、due to rain, due to an accident など。 due to a system update： システムのアップデートのため
続きを読む「AのBについては調査中である」と英語で言いたいとき
「調査中」ということなので、現在進行形を使いましょう。 be conducting an investigation regarding B on A： AのBについては調査中である ＜例文1＞ This is (a note) to inform you that copier is down for service. They are conducting an
続きを読むわかりにくい dare を3分で理解する！
今回は苦手は人が多いと思われる dare の意味と使い方について説明します。 dare がなんだか分かりにくく感じる理由は、「動詞」と「助動詞」の形があるからです。ただ、１つ１つ意味を整理していけばそんなに難しいことはありません。 dare には以下のとおり、３つの品詞形態があります。 動詞 助動詞 名詞 以下から１つずつ見ていきまし
続きを読むGMAP基礎力定着テスト: ファイナンス《1》
GMAPオリジナル問題集です。 正解は最下部に載せてますので腕試しに活用してみてください。 Q1 「今日の100円は、明日の100円よりも価値が高い」というファイナンスの考え方がある。これを説明したものとして正しくないものはどれか？ この考え方は「100円を銀行に預金しておけば、例えば1年後に金利を得ることができる」ということに立脚している この考
続きを読むa mile wide and an inch deep ってどういう意味ですか？
今回とり上げてみたいちょっとマニアックなイディオムは a mile wide and an inch deep：『広くて浅い』 です。 使い方は以下の例文を参考にしてみてください。 ＜例文1＞ My job is a mile wide and an inch deep but it is fulfilling. 訳）私の仕事は「広く
続きを読むsoul-sucking ってどういう意味ですか？
今日の覚えたいスラングは soul-sucking です。 この固まりで形容詞となります。 soul-sucking【形容詞】 つまらない くだらない 気が滅入りそうな 憂鬱な soul-sucking の使い方は以下の例文を参考にしてみてください。 ＜例文1＞ When I go back to Japan, my j
続きを読むGMAP基礎力定着テスト: アカウンティング《1》
GMAPオリジナル問題集です。 正解は最下部に載せてますので腕試しに活用してみてください。 Q1 アカウンティングでは目的に応じて会計方法を使い分ける必要があるが、「管理会計」について説明したものとして、正しいものはどれか？ 経営者向けであり、経営情報（損益分岐点、標準原価など）を内部的に把握する ステクホルダー向けであり、財務諸表を通じて開示され
続きを読むGMAP基礎力定着テスト: 人と組織のマネジメント《1》
GMAPオリジナル問題集です。 正解は最下部に載せてますので腕試しに活用してみてください。 Q1 人的資源管理とは、人と組織を動かしていくための企業の仕組みだが、「組織構造」を適切に説明しているのはどれか？ 人と組織がどうあるべきか 個々の構成員をどのように組み合わせて戦略を遂行させるか 人員配置、報酬、評価、能力開発をどのようにおこなってい
続きを読む死んだ方がマシって英語で言いたいとき
名作映画「ギルバート・グレイプ」（原題：What’s eating Gilbert Grape）を見ていたら、 I’d rather die. 訳）死んだ方がマシだよ。 という表現があった。 映画の中で、ギルバートが勤める日用雑貨店の店主がこう言った 「郊外に出来たショッピングモールに大きな水槽があって、そこにロブスターがあるんだろ？」 すると、ギルバートは
続きを読む今日の難単語 thought-provoking を覚える！
今回、覚えたい表現は thought-provoking です。この固まりで形容詞として働きます。 辞書にはあまり載っていないタイプの表現でしょう。 The Silent of the Lambs was gory and violent but thought-provoking. 訳） {羊立ちの沈黙} は血なまぐさく暴力的ではあるが一方で、考えさせられる作品だ。
続きを読む