カテゴリー: 動詞・句動詞／群動詞

『AをBであると見なす』は英語で、  view A as B です。 《例文》 I view this as having a high likelihood of being a significant dissatisfier. 訳）私は 本件を 大きな不満足につながる可能性が高い と見なしています。 《ヒント》 likelihood of 〜：　

製造業文脈における『リマン』とは、市場から中古品として回収した部品単体やアッセンブリーを、清掃・消耗品の交換をおこない、再生品として再製造することを言います。 『リマン』は英語で、remanufacture もしくは re-manufacture という言い方をします。 《例文》 We remanufacture the alternator that is common b

handle A through B の意味は、『AをB経由で処理する』になります。 例えば以下のような文脈で使われます。 《例文》 We will handle the additional parts request through our procurement system. 訳）追加の部品のご依頼に関しては、我々の購買システム 経由で処理する つもりです。

plug 〜 into … で、 『〜 を … に差し込む』 という意味になります。 《例文1》 Please plug the small connector into the back of the instrument first. 訳）始めに、小さい方のコネクターを、計測器の背面 に差し込んでください。 《例文2》 When you

一般に、characterize の意味は『特徴付ける』だと思いますが、この意味でうまく訳せないときがあります。 例えば、以下のような用例です。 《例文》 Have you characterize multiple sensors manufactured by XYZ instrument inc.? 訳）XYZ工業株式会社の複数のセンサーの性能は把握済みですか？

《例文》 First thing you need to do is to tighten up the knob clockwise, insert the bayonet of the gun into the socket of gas cylinder. 訳）まずやるべきことは、ノブ を時計回りに締めて、ガンの突起部をガスシリンダーのソケットを挿入してください。

『AをBからCに変更する』と英語で言いたいときは、 change A from B to C を使えばよい。 例えば、以下のような使い方ができます。 《例文》 What script should we write to the machine when changing the machine configuration from original sensor

《例文》 Is there anything that could be done to expedite the fix? 訳）本対策を早めるために何かできることはないでしょうか？ 《ヒント》 expedite 〜　:　〜をはかどらせる、促進する、早く片付ける、特急で送る fix ：　対策、修理、解決策

《例文》 We have reviewed the data, and the new parameters seemed to be overcompensated on low reflectance area. 訳）そのデータを確認したが、新しいパラメータは低反射率の領域で過補正されているように見える。 《ヒント》 review 〜　:

diverge の根源的な意味は右図が示すように、道などが「分岐する」です。 つまり、本来行くはずだった道から逸れるというニュアンスから、標準や基準、設計上のノミナルのような既定路線からの乖離という意味合いで用いられます。 具体的な例文は以下を参考にしてみてください。 《例文》 All the traces on the graph diverges a bit from t

実は《エラーが表示される》という文脈で、英語では  declare  がよく使われる。 declare と言えば普通は「～を宣言する」という意味で覚えている人が多いだろう。 declare の根本的な意味は「～をハッキリと示す」なのだ。 declare を宣言、宣告する を断言する の申告をする

pull together というイディオムを使ってみよう。 pull together 意味１．協力してうまくやる [自動詞] 意味２．(組織、人々、データなど)を1つにまとめる 『データをまとめる、整理する』と言いたい時は、意味２を使って pull together the data と表現することができる。

製造業系の人はお馴染みの在庫が『枯渇する』という表現だが、ネイティブは deplete  という動詞を好んで使う。かなり難しい単語の部類に入ると思う。 正確に言うと、deplete は …を枯渇させる、使い果たす という意味の他動なので、『在庫が枯渇する』と言いたい時は受身にして、 The inventory is

ネジというのはふつう金属で、できている。 ネジの受け手であるネジ穴がプラスチックである場合、 ネジを力いっぱいを締めすぎると、ネジ穴が 馬鹿になってしまうことがある。 けっこうマニアックな状況だが、「ネジを締め過ぎる」は over tighten という言い方をする。以下例文を参考にしてみてください。 ＜例文1＞

『…することに集中する』と言いたい時は focus on/upon doing が使える。 focus on/upon resolving problems: 問題の解決に集中する ＜例文1＞ We would like to focus on resolving the problem for now. 訳）我々は今のところその問題

『苦労している』ということなので、 Struggle を使ってみよう。 『～するのに苦労する』と言いたい時は、以下の３パターンがある。 Struggle to do Struggle for doing Struggle with doing どれを使ってもOKだけど、1番目の to do（不定詞）を使った言い方

今回ご紹介したいのは examine the variability of the performance：　性能のバラツキを調べる という表現である。 ＜例文1＞ We collected sample from four specific devices from four different places in order to exami

このような文脈では sleep を使うことが多いですが、もっと小難しい動詞として hibernate という言い方があります。 ＜例文1＞ The battery power is very low. If you do not plug in the device soon, it will hibernate automatically in 5 minutes. 訳）バッテリーの電池

スリープモードとは、パソコンや何かの機械などを一定時間操作しないで放っておくと、省エネのために眠ったような状態になることです。 外国語を学ぶときには、こういう細かいところが結構難しいものだと思いますが、“スリープモードになる”のこの「～になる」を英語で表現しようとしたとき、もしかしたら「become」とかが思い付くかもしれませんが、ネイティブはこういうとき「go into」を

問題に何か対策のようなものを講じることにより、「問題が発生しなくなる」とか「問題が消える」と言いたいとき、よくネイティブが使う表現は go away です。例えば、以下のような使われ方をします。 ＜例文１＞ A service engineer tells me that if they downgrade to v2.00 from v3.00, the problem