英語で『〜を手でぎゅっと押さえる』と言いたいときは
clamp 〜 with a hand
を使ってみましょう！
clamp は元々名詞として「かすがい」や「締め金具」といった意味ですが、動詞としての用法もあり「ぎゅっと押さえ付ける、締め付ける」という意味があります。
機械の組み立て等の文脈で、「手でしっかり押さえながらネジを締める」みたいな状況で、clamp 〜 a hand を使うことがあります。
具体的にな使い方は、以下例文を参考にしてみてください：
《例文》
Please clamp the two gears with a hand tightly and tighten the four nuts.
訳）片手で２つのギアをぎゅっと押さえながら、４つのナットを締め付けてください。
《ヒント》
- gear ： 歯車、ギア、道具、装備
- tightly ： しっかりと
- tighten 〜 ： 〜を固く締める
- nut ： 金属のナット、木の実、変人