英語で『〜の位置を確認する』と言いたいときは
locate 〜
が使えます。
手順書などでよく使われる表現なので、この locate の使い方は覚えておくと良いでしょう。
locate は、「位置を探し当てる」とか「位置を決定する」という意味があります。
具体的にな使い方は、以下例文を参考にしてみてください：
《例文1》
Please locate the harness for P656 and tie it to the other harness bundle with a cable tie as shown in Figure 2.
訳）図２に示すとおり、P656用のハーネス の位置を確認し、もう一方のハーネス束を結束バンドで固定してください。
《例文2》
Please locate one of the video cables and label the connector at each end “Sensor 1”.
訳）ビデオケーブルのどれか１つ 位置を確認し、それぞれの端部のコネクターに「センサー1」のラベルを貼ってください。
《ヒント》
- harness ： ハーネス、安全ベルト、馬具
- tie ： 縛って留める、結ぶ、同点になる
- the other ： 向こう側の、反対側の、もう一方の
- bundle ： 束、かたまり、たくさん
- cable tie ： 結束バンド
- as shown in 〜 ： 〜で示されるように