技術系ビジネスマンのつぼ

(実験結果や測定結果の)傾向 trend: 実験結果や測定結果が示す一貫した方向や傾きなどの傾向 This trend we see in Fig.4 is consistent with findings by the previous experiment. 図4に見られる傾向は前回の実験結果により得られたことと一致する。 ～する傾向がある(傾向を持つ) te

～を確認する【重要表現】 英語からすると日本語の「確認する」はあまりもに多義であり、日本語の「確認する」ほど便利な言い方は英語には存在しない。うんざりするほど、たくさんの言い方がある。 obtain ～:（計画的に結果・数値など）を確認する≒get 【getより堅い表現】※科学論文向き We obtained the variation of the beam diameter. 我々はビ

前に述べたように、 as mentioned before As mentioned before, the units are left in each testing environment for more than six hours. 前に述べたように、本装置はそれぞれのテスト環境で6時間以上放置される。 また、 Also, Also, the t

(実験データ等)から～であることがわかる find that～ We found thatthe FEL beam has non-Gaussian shape from the data. このデータからFELビームはガウス形状ではないことがわかった。 ～をわかりかける glimpse ～ What we glimpsed in Fig. 2 is ・・・

この例では、～ In this example, ～ 例外 exception There is one exception. 1つ例外が存在する。 ～の例外 exception to ～ This label is an exception to the restriction rule. このラベルは制限事項規則の例外の1つである。

～を理解する understand ～ We are sorry because we cannot understand your note. 貴殿の文章を理解することができなくても申し訳ありません。 利用可能である be available This setting is available only when the access point supp

～と似たような… similar … as ～ Figure 2 shows a similar results as the data obtained by the smoothing. 図2は平滑化によって得られたデータと似たような結果を示している。 ～に似ている… … similar to～ Avoid granular shading simil

～に対応する correspond to ～: ～に対応する，当てはまる We obtained an approximate stress value corresponding to F that is denoted by the arrow. 我々は矢印で示されるFに対応する、およその応力値を得た。 support ～: 機能など に対応している(をサポートしている) Cou

～を再校正する recalibrate ～ A replacement reference plate should be used to recalibrate the instrument. 基準板を別の物に交換して、それを本測定器の再校正に使用してください。 最終的に、 Finally, Finally, A is obtained from A =b