教科書では教わらないネイティブらしい表現の1つとして、 tweak をご紹介したいと思います。
tweak [twì:k] 「つまんで引っ張る」
まずは tweak の基本的な意味を確認しましょう。
日常でtweakが登場する文脈では、おそらく「ひねる」や「つねる」を意味することがほとんどでしょう。
発音的には、「w」の音を意識して、唇を十分に前に突き出して発音するのがポイントになると思います。
発音の訓練をしていない多くの日本人にとっては「w」の発音は意外に難しく、例えば「wood」は日本語の口の形で発音しても、まるで通じないことが多いです。
＜例文1＞
My daughter used to tweak my nose when she was a baby.
私の娘が赤ん坊だった頃、彼女に鼻をよくつねられたものだ。
tweak で「ちょい変え」「ちょっといじる」
tweak は上記の基本的な意味の他に、比喩的な用法として、「製品の性能や操作性を良くするために微調整する」や「計画を微調整する」という意味があります。
職場等ではよく使われる表現です。
例えば「パラメータを“チョイ変え”する」という文脈で、tweak を使います。
＜例文2＞
To be able to use the default settings, the parameters should have been tweaked.
訳）デフォルトの設定を使えるようにするためには、そのパラメータはちょっと変えておくべきだった。
＜例文3＞
We have to tweak the profile file now to avoid any problems in the future.
訳）将来的に問題にならないようにするために、今そのプロファイルファイルを微調整すべきである。
＜例文4＞
Can you tell me how to tweak the start menu for Windows 10?
訳）ウインドウズ10のスタートメニューをちょっといじる方法を教えてもらえませんか？
予定や計画にちょっと調整を加えるという文脈でも、tweak を使います。
＜例文5＞
You don’t have to afraid to tweak your plan.
訳）計画を微調整することを恐れる必要はありません。
tweak の仲間
tweak と同じような意味を持つ動詞としては、adjust と tune があります。
- adjust／tune ～ finely 「～を細かく調整する」
- fine-tune ～ 「～を微調整する」
※ fine-adjustという言い方もあるが、fine-tuneのほうが一般的。