ここでは “get” を使った表現をご紹介します。
『調べる』をそのまま英語化しようとして “investigate” や “explore” などの難しい動詞を使うのではなく、“get” のような簡単な動詞の表現を覚えたほうがSpeakingでも使いやすいし、いろんな場面で応用が利きます。
難しい単語というのは往々にして発音も難しいことが多いので、聞いてわかることは重要ですが、自分が話すときには積極的に使わなくてもいいと思います。
～の詳細について調べてください：Could you get details about(on, on, around) ～
＜例文＞
Could you get more details about these changes and what are the difference between them and why he made the change?
それらの変更点について、より詳細を調べていただけませんか？ それらの違いは何のか？ また、変更した理由は何なのか？
“details” の後に付ける前置詞は “about” の他にも以下のようなものがあります。
＜例文＞
For details of the settings, contact your network administrator.
この設定の詳細については、ネットワーク管理者に確認してください。
＜例文＞
For details on each item, see “Configuration Instructions.”
それぞれの項目の詳細については、「設定指示書」を参照してください。
＜例文＞
For details around the functionality, please refer to the document shared with you.
本機能についての周辺情報については、すでにシェア済みの例のドキュメントを参照してください。