実は《エラーが表示される》という文脈で、英語では
declare
がよく使われる。
declare と言えば普通は「～を宣言する」という意味で覚えている人が多いだろう。
declare の根本的な意味は「～をハッキリと示す」なのだ。
declare
- を宣言、宣告する
- を断言する
- の申告をする
- （物が）～を示す
この４の意味を使って、《エラーを表示する》というアイデアを表現することができるわけだ。
＜例文1＞
If another device is run, no errors will be declared.
訳）もし別の装置を動かした場合、エラーは表示されないだろう。
断続的に出たり出なかったりする状態は、intermittent という形容詞がよく使われる。副詞の形に直すと、intermittently となる。
intermittently【副詞】断続的に、間欠的に TOEIC 900点以上レベル
An error is declared intermittently：エラーが断続的に表示される
＜例文2＞
When turning on the device, an error is declared intermittently, approximately every 2 hours.
訳）そのデバイスに電源を入っている場合、エラーが断続的に（大体２時間おきに）表示される