英語で『生産性の低下』と言いたいときは
reduction in productivity
が使えます。
具体的にな使い方は、以下例文を参考にしてみてください：
《例文》
Due to the change, the user would experience some reduction in productivity, down to 20%.
訳）この仕様変更により、そのユーザーはある程度の生産性の低下（20%まで）を経験する可能性がある。
《ヒント》
- due to 〜 ： 〜のせいで
- experience 〜 ： 〜を経験する
- some ： いくばくかの
- reduction ： 減少、削減、割引
- in 〜 ： 〜における
- productivity ： 生産性
- down to 〜 ： 〜に至るまで