英語で『メンテナンス不足』と言いたい時は、
lack of maintenance
でOkです！
具体的な用法は、以下例文を参考にしてみてください：
《例文》
Lack of maintenance causes permanent damage to the device battery which reduces battery life significantly.
訳）メンテナンス不足は、本装置のバッテリーに永久的なダメージを引き起こし、このダメージはバッテリーライフの著しく減少させることにつながる。
《ヒント》
- lack of 〜 ： 〜の不足、欠乏
- maintenance ： メンテナンス、保守、整備、管理、維持、持続
- cause 〜 ： 〜を引き起こす、原因となる、もたらす
- permanent ： 永続的な、永遠の、終身の
- damage ： 損傷、損害、ダメージ、悪い影響
- reduce ： (自動詞)減る、(他動詞)〜を減らす
- life ： (部品などの)寿命