『時間がかかってしまい申し訳ありません』と英語で表現してみよう

『時間がかかってしまい申し訳ありません』の英語表現として、以下の５種類を紹介します。

この形が基本形と言えるでしょう。

＜例文1＞

I am very sorry for taking long time.

訳）時間がかかってしまい大変申し訳ございません。

主語を省略した以下のような言い方は、よりくだけた表現になります。

＜例文2＞

Sorry for taking so long.

訳）随分と時間がかかってしまい、ごめんなさい。

sorry for の後には、不定詞、動名詞の他に、「普通の名詞」を置くことも可能です。

＜例文3＞

We are sorry for the amount of time it took.

訳）時間がかかってしまい申し訳ございません。

＜例文4＞

I am sorry for my slow response.

訳）時間がかかってしまい申し訳ありません。

I am sorry の代わりに、I apologize を使ってもいいでしょう。

＜例文6＞

Attached is the information on what you are looking for. I apologize for the delay.

訳）添付はあなたが探し求めていたことに関する情報です。遅くなって申し訳ありません。

delay《名詞》の代わりに delayed《形容詞》を使う手もありますよ。

＜例文7＞

I apologize for the delayed response.

訳）返事が遅くなってしまい申し訳ありません。

＜例文8＞

I apologize for time it took to pull all the data together.

訳）そのデータをまとめるのに時間がかかってしまい申し訳ありません。