I got a rough day 「今日は大変な1日だった」 | 技術系ビジネスマンのつぼ

「今日は大変でした」

これを英語で言うとき、2つの時制が考えられます。

実際問題として、どっちを使ってもいいのですが、まずはシンプルに「過去形」を使った表現から確認してみましょう。

過去形の「今日は大変だった」

こういう時は get か have を使ってみましょう。

アメリカのドラマなど見ていると、ちょっとした会話の中に一体何個 get が出てくるのかとびっくりするときがあります。

この場合の rough [rʌ́f]（ラフ）は difficult と同じような意味です。

rough は「ざらざらしている、デコボコしている」という意味ですが、比喩的には「扱いづらくて大変だ」という感覚で使われます。

アメリカ人が Sake is rough（日本酒は飲みづらい）なんて言っているのを聞いたことがあります。

＜例文1＞

I got a rough day because I had so much to do.

訳）今日は大変な一日でした。なぜなら、やることが沢山あったからです。

rough と同じ感覚で使われるのが、tough [tʌ́f]（タフ）です。

tough も同様に difficult と同じような意味で使えます。rough も tough も「gh」で終わっていますが、この音は実際は[f]なので、注意するようにしましょう。

＜例文2＞
I got a tough day at work because I had so many things to do.
訳）今日は仕事で大変だった。なぜなら、やることが沢山あったから。

「長い一日だった」つまり、「大変な一日だった」、「忙しい一日だった」ということですね。これもとてもよく使われる表現です。

＜例文3＞

We got a long day at work because we had a lot of stuff today.

訳）今日は仕事で大変だった。なぜなら今日は沢山やらなくてはならないことがあったから。

他には、もっと普通に I had a busy day や I got a hard day 等と言ってもいいでしょう。また、Itを主語にして、it was rough day 等と言うことも出来ます。

「あ～、今日は大変だったよ」と言うときは、厳密に言うと、まだ「今日」は終わっていません。

よって、「今日」を過去のものにはできないはずなので、単純過去ではなく、現在完了形を使うのがどちらかと正しいと考えられます。

It’s been の It’s は It has のことなので、これは現在完了形です。現在完了形を使うことで、「さっきまで(大変な状態)が続いていた」という意味になります。

＜例文4＞
It’s been a rough day because of you.
訳）あなたのせいで今日は散々だった。

rough も tough もアメリカ人には非常に愛されている言葉ではないでしょうか。

difficult なんてあまり使わないようですね。Restaurant is tough.（レストランの経営は難しいものだ）なんて聞いたことがあります。

＜例文5＞
It’s been a tough day. I’m very tired.
今日は大変でした。とても疲れました。

「今日は大変だった」は long day ですが、「今週は大変だった」と言いたければ long week とすればいいです。

＜例文6＞
It’s been a long day(week) at work today. I had a lot of things to do.
訳）今日(今週)は仕事で大変だった。やらなきゃいけないことが沢山あった。

他に言い方として、1人称で文を作ることも出来ます。例えば、以下のようになります。

例えば未来の話、「明日は大変な一日になりそうだな」と言いたければ

などと、言うことが出来ます。

「今日は一日大変だったでしょうね」と言いたければ

と言えます。