「AをBから外す・引き抜く・接続を外す」って英語でどう言う？

英語で「AをBから外す・引き抜く・接続を外す」と言いたいときは

あたりが使えます。

具体的な使い方は、以下例文を参考にしてみてください：

＜例文1＞

We found the fuse was blown.
So we unplugged the power supply board from the main board and tested it.

訳）そのヒューズが飛んでいることを確認した。
だから メイン基盤 から パワーサプライ基盤 を外して、テストした。

※ be brown: 吹っ飛ばされる(ヒューズが「飛ぶ」）

＜例文2＞

Please disconnect connecter P523 from #2 PWB and connect the removed connector to the J-224 of the shielded power harness

訳）#2 PWB から コネクターP523 を外して、取り除いたコネクターをシールドパワーハーネスの J-224 に接続してください。

ちなみに dis-connect の dis は「取り除く」を意味します。例えば動詞の dis-illusion は「幻想や錯覚を取り払う」を意味します。

逆に、「AをBに接続する」と言いたいときは、以下のような表現になります：

＜例文3＞

Can you plug this into an electrical outlet?

訳）これをコンセント に接続してもらえますか？

※ 「コンセント」は和製英語

＜例文4＞

Please connect the P523 connector from the power harness to J514 on the #2 PWB.

訳）電源ハーネスの P534 を #2 PWB の J514 に接続してください。

参考に plug と connect の関係を以下のとおりまとめておきます。