「～の電源を入れる」は
- turn on ～
- power on ～
などの言い方があります。turn on のほうが一般的です。
＜例文1＞
We noticed that when the power was turned on, the capacitor sparked.
訳）電源を入れたとき、そのキャパシタは燃えたことに気付きました。
「～することが出来なかった」は、以下のとおり2通りの言い方があります。
- could not do
- was/were not able to do
could not power on ～: ～の電源を入れることができなかった
＜例文2＞
After the building power was restored and we returned to the lab on Wednesday morning, we could not power on the device.
訳）そのビルの電力が復帰して、水曜日の朝に実験室に戻った後、その装置の電源を入れることが出来ませんでした。
※ restore 「元に戻す」