＜例文＞
Will you revise the specification to include their requirement?
訳）彼らの要求を含めるように仕様(書)を修正する予定はありますか？
このように『仕様を修正する』は “revise the specification” と表現することができる。
他動詞としての “revise” は『(本や書類など)を修正する、改定する、校正する』という意味となる。また“revise A to(into) B” で『AをBに変更する』という言い方もある。
ちなみに、“revise” と似た意味を持つ動詞として以下があるが、それぞれニュアンスが少しずつ異なる。
- amend (単に修正する≒revise／改善する≒improve)
- modify (目的に合わせて修正する)
- correct (誤りや標準からズレを修正する)
特に “amend” は結構難しめの単語だが、仕様すり合わせ等の文脈ではよく出てくるので、“revise” と合わせて覚えておきたい動詞である。