製品開発では大きく分けて開発フェーズと生産フェーズがあります。
まず、開発フェーズでは試作モデルを用いて主に設計品質が作りこまれます。
その後、量産モデルにて設計品質と量産品質の両方が確認され、いよいよ生産フェーズに入るのです。
「生産フェーズ、量産に移行する」は英語で “go into production” と言うことができます。
＜例文1＞
After this product went into production, we discovered potential security vulnerabilities.
訳）本製品が生産フェーズに移行した後、潜在的なセキュリティ上の脆弱性が見つかりました。
“go into” は文字どおり「中に入っていく」です。
“production” は不可算名詞で「生産そのもの」や「生産工程」などの意味があります。
ちなみに“productions” と言ったら可算名詞で「生産された物」となります。
“discover” は何となくポジティブな印象がありますが、悪いものを「発見する」場合にも使われます。
“discover” は “dis-cover” で「カバーを取り去る」が元々の意味であり、「元々存在していたが気付かれてなかった事実を発見する」という使われ方をします。
よって、“discover” は「潜在的な」という意味の “potential” と相性のいい動詞と言えます。