現在完了形の【完了】…「まだ調査が終わってない」の英語表現

「まだ～してない」とか「まだ～し終わってない」という文意を作るときは、基本的に現在完了を使います。

現在完了形：　have(has) + 過去分詞

現在完了形の否定形：　have(has) not + 過去分詞

have not yet done the investigation/research 「まだ調査が終わってない」

yet を入れることで「まだ」を表現することができる。

過去形との違いは、現在完了形は「今の状態」にフォーカスしているという点です。過去形は過去の1点について言及しています。

つまり、I did not done the research と言ったら、いつの時点で調査が終わってなかったのか不明です。極端なことを言うと、調査が終わってなかったのは先週時点の話かもしれないし、数年前のことかもしれません。

しかし、ここで現在完了形を使えば、「現在の時点」で調査が終わってないということを言うことができます。今の時点まで「調査が終わっていない状態」が続いているという意味になります。

ちなみに、例えば同僚などに「あの仕事終わった？」と聞かれた際は、いろいろ省略して Not yet と言うこともできます。これは例文1の下線部だけを引っ張り出してきた形と言えるでしょう。