『問題』は “problem” あるいは “issue” を使うことが多いです。
“issue” と “problem” はどちらも、日本語で言うところの 『問題』 の意味で使われますがニュアンスが異なります。
- issue：良いか悪いかに関わらず、議論のテーマ、課題、問題点、核心、争点、重要な論点
- problem：結果的に困難さや害悪をもたらす問題。解決しなければならない問題点
では、『どこそこに問題がある』は英語でどう言えばいいでしょうか。『～に問題がある』の『～に』を表現するのに “with” がよく使われます。
～に問題がある：There is an issue(problem) with ～
＜例文1＞
There is a issue with the marketing plan.
訳）このマーケティングプランには（解決すべき）問題があります。
＜例文2＞
There were some problems the the machine over the last couple of days.
訳）ここの数日の間、そのマシンにはいくつかの問題がありました。
『～がある』と言いたいとき、上記の例文のように【There be構文】を使うのが日本人にとっては心地良いかもしれません。
より英語らしい言い方として、以下のように表現することも出来ます。
We have an issue(problem) with ～
＜例文3＞
We have two issues with the device but we feel that they are minor. One is A and the other is B.
訳）この装置には2つの問題があるが、それらは些細なものと考えている。一つはAで、もう一つはBである。
＜例文4＞
We have had some troubles with the machine that have prevented us from executing the latest test.
訳）このマシンにいくつかの問題があったせいで、直近の評価ができていませんでした。
できるだけ “I” や “We” を使って一人称で文を作った方が、三単元のsを意識しなくて済むので、Speakingのときに楽が出来ます。
また似たような表現として、『何か調子おかしい』というときも “with” の出番があります。上記の例と同じような感覚で使えます。
～の調子がおかしい
- There is something wrong with ～
- Something is wrong with ～
＜例文5＞
There is something wrong with the washing machine.
訳）この洗濯機は調子が悪い。
＜例文6＞
Something is wrong with the air conditioner.
訳）このエアコンは調子が悪い
“wrong” は『故障している』という形容詞でよく使われます。“wrong” は形容詞なので、名詞の前に置かれるのが原則です。なので “wrong something” としたい所なのですが、例外的に “something” や “nothing” や “anything” などを修飾するときは後ろに形容詞が置かれます。