英語で『読み値』と言いたい時は、
read
でOKです。
read と云えば、他動詞としての『〜を読む』ですが、名詞としての用法もあり、『読むこと』を意味します。
『センサーによる読み値』や『メーターの読み値』という文脈で、read が使われます。具体的な用法は、以下例文を参考にしてみてください：
《例文1》
If a read is not obtained, the adjustment value will be estimated.
訳）読み値が得られない場合、補正値は推定値となります。
《例文2》
Please enter the first three digits of your meter read, then press the # button.
訳）メーターの読み値の最初の３桁を入力し、#ボタンを押してください。
《例文3》
If the system does not accept the sensor read, please try the routine again or call our customer service for assistance.
訳）システムがセンサー読み値を受け付けない場合、その手順をもう一度実行するか、弊社カスタマーサービスにお電話ください。
《ヒント》
- obtain ： を得る、手に入れる、獲得する
- adjustment ： 調節、調整、補正
- value ： 数値、価値、値段
- estimate ： 見積もる、推定する、概算する
- enter ： 書き込む、入力する、差し込む、入れる
- first ： （順序、時間、重要度などが）先の
- digit ： 数字、記号、桁
- read ： 読むこと
- press ： を押す
- last ： （順序、時間、重要度などが）最後の
- necessary ： 必要な、必須の
- accept ： を受け取る、認める、引き受ける
- routine ： お決まりの手順
- again ： 再び、もう一度
- assistance ： 支援、援助