英語で『〜に準拠すること評価検証済み』で言いたい時は
has been tested and found to comply with 〜
を使ってみましょう！
この手の文脈では、決まり文句的な表現です。受け身の表現なので、主語としては、人ではなく、機器、装置などを置きます。
具体的な使い方は、以下例文を参考にしてみてください：
《例文》
This equipment has been tested and found to comply with the limits of for a Class B digital device.
訳）本装置はクラスBデジタルデバイスの規制 に準拠していること評価検証済みである。
《ヒント》
- have been + 過去分詞 ： 〜されてある
- be tested ： 評価される
- be found to do ： 〜することが認められる
- comply with 〜 ： 〜に従う
- limit ： 限度、限界、制限、規制