smoking hot の意味―英語のスラング

smoking hot を日本語のスラング風に訳すとすれば「超イケてる」くらいが妥当ではないかと思います。

男性にも女性にも使うことができますし、物に使うこともあります。

語源は、調理器具などを火にかけて熱し過ぎて、煙が出るほど熱くなっている状態から来ています。

smoking hot はスラングなので、正確に表現すると smokin’ hot と表すべきだろうと思います。

smokin’ の代わりに super を使ってもいいです。

「イケてる」という意味の hot もおそらくスラング的な表現になると思います。

言い換えるとすれば attractive や sort of beautiful と言えますが、表面的(superficial)な格好良さや美しさに注目しているため、本質的に素晴らしいかどうかは不明という感覚を含みます。