『私は欲しいだけのお金を稼いでいません』って英語で何と言う？

「お金を稼ぐ」は make money である。

この money を「私が欲しい分の」という形容詞的なもので修飾することを考えればよい。

この形容詞的なものとは、比較級の同等比較【as ～ as …】である。形容詞が名詞を修飾する際は、前に置かれるものだという思い込みは捨ててしまおう。形容詞は前からでも後ろかでも、名詞を修飾できるのだ。

この例文の場合は、as much ～ as I want の固まりで形容詞であり、money を修飾していると考える必要がある。