『～に依存する』
『～次第である』
『～に左右される』
などと英語で言いたいとき、 depend on ～ が使えます。
depend on ～ をどうやって強調するにはどうしたら良いでしょうか。つまり、『～に強く依存する』とか『～に大きく左右される』という言い方です。
強調するための言い方はいくつかパターンがあるますが、ここでは以下例文のように、 very much を使った表現について確認したいと思います。ここで、よく迷うのが、very much をどこに置くべきかということです。
＜例文1＞
It will depend very much on what the tolerances are for each of the categories.
訳）それは、その公差がどのカテゴリーにに適用されるかによって大きく左右されるでしょう。
実は very much をどの位置に持ってくるかというのは以下の3通りの言い方があります。
- It depends on ～ very much
- It depends very much on ～
- It very much depends on ～
上の3つ、どれを使っても大きく意味が変わることはありません。ただ、個人的には1と2のどちらかを使うことをお勧めします。3の言い方は、ちょっとだけネガティブな感じがするからです。例えば、
＜例文2＞
We are planning to go fishing tomorrow but it very much depends on the weather.
訳）明日は釣りに行こうかと計画中なのだけど、天候次第でどうなることか。
例文1のように It very much depends on ～ を使うと、「きっと無理だろうな～」という、ちょっとネガティブなニュアンスが出る場合があります。