『時間の問題で』や『時間がないので』と言いたい時は、こんな表現がある。
『時間の制約で』
- because of time constraints
- due to time constraints
何か言い訳したいときに便利な表現だ。
＜例文1＞
The electronic components are not on an official test because of time constraints.
訳）この電子部品は、時間の制約上、公式なテストには導入されていません。
＜例文2＞
Apparently, we have to change the plan due to time constraints.
訳）どうやら、時間の制約的に我々はその計画を変更せざるをない状況です。
※constraint【名詞】制約、制限
constraint は動詞の constrain（～を強制される） に由来している。
ちなみに be constrained to do というふうに受け身の形にすると『～をせざるを得ない』という意味になる。 be forced to do と同じ感覚で使える。