“そこには、いじっめ子の母親がいた” の英訳

There was a mother of the bully.

もしくは、

The mother of the bully was there.

と言うのが自然です。 of を使うのが肝かな。