get to the bottom of the problem の意味

get to the bottom of はイディオムの1つです。

 

bottom には「底、下の部分」というベーシックな意味の他に、「根底、根源、根本(原因)」という意味もあります。

 

 

get to the bottom of the problem問題の根本原因を特定する

<例文1>

I think that so much work has already been done to get to the bottom of this problem.

訳)この問題の原因を特定するために、既に多くの労力がなされてきたと思います。

 

「根本原因」と言うと、かなり重大な問題を伺わせるような印象がありますが、英語の語感はそれほど大げさなものではありません。

 

問題の原因を特定する」を表すもっと普通の表現としては、以下のようなものがあります。

 

figure out ~「~の正体を浮き彫りにする, ~を解明する」

identify ~「正体を明らかにする」

 

 

<例文2>

Have you already figure out the cause of the problem?

訳)その問題の原因は既に特定済みですか?

 

<例文3>

We can tell you what you should do in order to identify and solve the problem.

訳)その問題の原因を特定し、解決するためにすべきことを我々は教えることができる。

 



data-matched-content-ui-type="image_card_sidebyside"

コメントは受け付けていません。