「やぶさかではない」とは、「あまり気乗りしないがやってもいい」や「やってもいいですけどね」のように若干の消極的な姿勢を表現します。

 

「～するのにやぶさかではないですよ」と言いたいとき、英語では be willing to do を使います。これは現在進行形の形です。

 

 

 

be willing to do 「～するのに吝かではない」

 

もっと消極的な姿勢を強調したいときは would be willing to do と言うことも出来ます。

 

would を入れることで実際にやる確率がさらに減ります。

 

 

 

would be willing to do 「まあ、～するのはやぶさかでもないですが」

ところで、be willing to do の will は何者でしょうか？

 

通常 will は助動詞として「～だろう」というように推量を意味しますが、be willing to do の will は実は一般動詞です。

 

一般動詞の will は will to do で「～することを希望する」を意味します。

 

 

これは want to do 「～したい」と同じ仲間の表現と言えるでしょう。

 

be willing to do は現在進行形ですから、意味は変な日本語ですが「～することを希望しかけている」つまり、「完全にその気になってはいないけど、やってもいいかな～」という消極的なニュアンスとなるのです。