同じ機種のマシンが2台以上あって、1台をメインのマシンとして日常的に使用し、万が一そのメインのマシンに故障が発生したとき、別の遊休のマシンから故障した部品を抜き取り、メインのマシンを修理するような運用をすることがあります。
このように必要に応じて部品を取るために存在しているようなマシンを「部品取り用のマシン」等と呼ぶことがあります。
たいていの場合、部品取り用のマシンは、既にどこかが故障していて、単独では正常に動作できないものが多いでしょう。
「部品取り用のマシン」は英語で parts machine と言います。
parts machine 「部品取り用のマシン」
＜例文1＞
We have a VPS-EB1378X/G, but it is a complete working unit.
It is not a parts machine.
訳）我々はVPS-EB1378X/Gを1台所有していますが、それは完全に稼働中の装置です。
それは部品取り用のマシンではありません。
＜例文2＞
I would be willing to have him pull the board from our parts machine, and bring it over to you.
訳）あまり気は進みませんが、我々の部品取り用のマシンから彼にその基板を抜き取らせて、あなたの所に届けてあげてもよいですが。
＜例文3＞
We could try pulling a known good board from a parts machine. I did want to take down another machine.
訳）我々は良品だと既に分かっている基板を部品取り用のマシンから抜き取ろうとすることはできるでしょう。私は他のマシンを停止させるたくはありません。
＜例文4＞
If you have a parts machine that we could remove the power supply board for testing, that would be helpful.
訳）もし我々がそのパワーサプライ基板を試しに取り出すことができそうな部品取り用のマシンを持っているようでしたら、私たちにとって助かるでしょう。