「メーカー」は英語で言うと “maker” よりも “manufacturer” の方が一般的です

自動車メーカーや電機メーカーなど、日本語で言うところの「メーカー」を“maker”と言っても間違いではないのですが、あまり一般的な使い方ではありません。こういうときは、“manufacturer”を使います。

<例文1>

Manufacturers are responsible for providing quality products.

メーカー(というもの)は高品質な製品を提供する責任がある。

 

また、同様に「製造する」という動詞も“make”ではなく、“manufacture”のほうがいいでしょう。

<例文2>

We manufactured thermometers with model numbers 5500 and 5600 from 1990 until 2010.

弊社は1990年から2010年にかけて製品番号5500と5600の温度計を製造した。

 

ちなみに、OEM(Original Equipment Manufacturer)と呼ばれるビジネス形態では、メーカーが製品を開発・製造し、そのメーカーとは別の企業のブランドは貼り付けて販売しますが、その企業のことを英語では“brander”と言います。
よって、OEMビジネスでは“manufacturer”と“brander”という二社で分業しているということになります。



data-matched-content-ui-type="image_card_sidebyside"

コメントは受け付けていません。