【Sometimes + 過去形】はありか?? 英語の文法

結論から言うと【Sometimes + 過去形】はヘンな英語です。

 

なぜかというと、過去形というのは「過去の1点」しか表現できないからです。

 

Sometimes は「ときどき」という意味ですから、時間的な幅が意識されていますね。なので、「過去の1点」でしかない過去形を使うことはできません。

 

例えば「以前はスターバックスにときどき言ってたなー」を英語化しようとしたとき、

 

We went to Starbucks sometimes.

 

とは言えないわけですね。

 

ではどうすれば良いのかというと、 used to do を使ってやる必要があります。

<例文1>

We used to go Starbucks sometimes.

訳)ときどきスターバックスに行ってたなー。

 

used to do で「過去の習慣的な行動」を表現することができます。習慣的な行動ですから、時間的な幅が意識されていますね。

 

あと、used to do と同じく「過去の習慣的な行動」を意味する助動詞として would あります。

<例文2>

We would go to Starbucks sometimes.

訳)ときどきスターバックス行ってたナー。

 

この would の用法はちょっと奇妙な感じがするかもしれませんね。

 

どちらかというと would より used to do のほうがよく使われるでしょう。

 

最後にまとめておきます。

 

×: We went to Starbucks sometimes.

○: We used to go to Starbucks sometimes.

○: We would go to Starbucks sometimes.

(ときどきスターバックスに行ってた)



data-matched-content-ui-type="image_card_sidebyside"

コメントは受け付けていません。