“as well as” はとりあえず “and” と同じ意味だと思っておく

まず“well”という単語は中学校で習う初歩的な単語のはずなのですが、いろいろな意味があるのでそもそも“well”自体がつかみにくい言葉だと思います。

なので、“well”のことは脇に置いておいて、“as well as”は“as well as”という1つの固まりとして、“and”と同じ意味だくらい思っておいたほうがいいです。

細かいことを言うと、“A and B”は「AとB」の関係が並列ですが、“A as well as B”はどちらかと言うとBに重点が置かれています。それで英和辞書には「AだけでなくBも」のような訳が当てられています。

元々“well”にはポジティブな響きがありますので、「AだけでなくBの才能もあります」のような文脈で使われることが多いと思います。

ただし、毎回そのようなポジティブな“and”みたいなニュアンスで使われるわけなく、以下の例文のように単なる“and”と強調の意味で用いられることもあります。