＜例文＞
Could you confirm if each setting handles each LUT separately?
それぞれの設定が(選ばれた時)、それぞれのLUTを別々に扱うかをご確認いただけますか？
“handle” はなかなか意味が広い言葉です。
名詞としての “handle” は「ハンドル、取っ手」という意味で、そのスペルからも分かるとおり「手で扱うもの」です。
また、 “handle” には他動詞としての用法もあり「扱う、操作する」という意味があります。
上記の例文の “each setting” のように無生物が主語となることも出来ますので、「人の手で扱う」意味に限定されません。