早速ですが「私はかつて糖尿病でした」を英作文してみたいと思います。
まずは以下のように、シンプルな単純過去形の文が思いつきますよね。もちろん、これはこれでOKです。
＜例文1＞
I had diabetes. ―ただの過去形
訳）私は糖尿病でした。
used to have ＋ 病気
ところで、過去の習慣的動作を意味する used to do も同様に「病気」に使えないのかなと思ったことはないでしょうか？例えば、以下のような文です。
＜例文2＞
I used to have diabetes. ―過去の習慣的行動
訳）私はかつて糖尿病でした。
ポイントは「used to have＋病気」の形はありなのか？ということなのですが、結論から言うと全く問題ないです。
意味も、ただの過去形を使った文と同じと考えて差し支えないでしょう。
- ※「糖尿病」を意味する diabetes の発音は「ダイアベッツ」ではなく「ダイァビーティス」。私はその昔「ダイアベッツ」と発音してネイティブに大笑いされた経験がある…
体調不良系にはとりあえず have
「ある病気にかかっている」や「患っている」など体調不良に陥っていることを英語で言いたいときは、とりあえず have を使って表現すればいいんだなと覚えておくといいです。
＜例文3＞
I might have the flu.
訳）インフルエンザにかかっているかもしれない。
＜例文4＞
I have a stomachache／headache.
訳）胃痛／頭痛がします。
＜例文5＞
I have a pain in my back when I cough.
訳）咳をすると背中に痛みがあります。
＜例文6＞
My son had a fever and a runny nose this morning.
訳）私の息子は今朝、熱と鼻水の症状があった。
病気だけでなく、各種痛み、鼻水、咳、熱など have だけで完結します。英語には have や get など意味に広がりのある動詞が多いので、そのような観点からは楽ができると言えるでしょう。