住所を表す前置詞 “at”

『○県△市2丁目の私宛てにXXXを送ってください』と言いたいとき、英語ではどういう構造で表現すれば良いでしょうか？

 

まず『送る』は send ですね。

send は2つの形があります。どちらを使っても構いません。

 

1. send　目的語1　目的語2　⇒第4文型
2. send　目的語2　to　目的語1　⇒第3文型

 

※目的語1は「送り先」。目的語2は「送り物」を意味します。

 

今回はコロン（：）を使って、後ろにだらだらと住所を書きたいので2番の形を使うことにします。

 

そうすると to の目的語には、送り先である『私』と『○県△市2丁目』の2個必要になるので、以下のように住所を表す at を使いましょう。

 

 

to の目的語にはまず『人』が来て、その後に at ＋『住所』 を言うようにします。

 

ちなみに、例文1の Attn は『～宛て』を意味しています。Attention の略で、以下のようなバリエーションがあります。

 

・Attention: Taro Suzuki
・Attn: Taro Suzuki
・Att: Taro Suzuki

 

大文字（ATTなど）を使うときもあります。