『今週、来週のご都合どうですか？』と英語で尋ねてみよう

ここでは What is your availability? という表現について検討してみたいと思います。

この言い方は、日本人にはちょっと思いつきにくい感じがします。直訳すると「あなたの利用可能性は何ですか？」となり、日本語的には、分かるような分からないようなという感じですが、英語的にはよくある言い方です。

これと似たような表現として、

Are you available (now)?
訳）(今)いいですか？

という言い方もあります。available は「利用可能である」という意味の形容詞です。日本語から考えると、available も availability も人間に対して使うのはちょっと気が引ける感じがしますが、英語的にはごく自然なのです。