英語メール：相手が何か情報を知らせてくれたときの応答

英文ビジネスメールの基本パターンの1つ、【最初にお礼を述べるパターン】です。

英語社会では「すみませんが…」や「お手数おかけして申し訳ありませんが…」のようなネガティブな言い方は避けて、できるだけ　“thank you” を使うようにするといいでしょう。

＜例文1-1＞

Thank you for informing me(us).

訳）お知らせいただき、ありがとうございます。

＜例文1-2＞

Thank you for attaching your test results.

訳）評価結果を送っていただき、ありがとうございます。

＜例文2-1＞

Thank you for your explanation regarding new products.

訳）新製品に関してご説明いただき、ありがとうございます。

＜例文2-2＞

Thank you for your email. Please proceed with your testing as scheduled.

訳）メールありがとうございます。予定どおり評価を進めてください。

＜例文3-1＞

Thank you for the prompt response. We will study the updated schedule and reply with any additional questions.

訳）早速のご返信ありがとうございます。最新のスケジュールを確認し、追加の質問があればお知らせします。