「理由を説明していただけませんか」と英語で訊いてみよう

「～である理由をご説明いただけないでしょうか？」は “could you please explain (the reason) why～” と言う事ができます。

上記の例文で “Could you ～” と “Would you ～” のどちらを使うべきかは、どちらでもいいと思います。

“Could you ～” は「～できますか？」とか「～する余裕ありますか？」というふうに相手の能力とか時間的・精神的余裕などを訪ねている感じです。

“Would you ～” は「～してくれるつもりはありますか？」という感じで相手の意思に重点が置かれています。

上記の例文の “why” は関係詞の中でも関係副詞と云われるものです。

関係詞なので先行詞があるのですが、“why” の先行詞は “reason” と決まっているので、通常は省略されます。

ところで、関係副詞と関係代名詞には以下の関係があります。

関係副詞　＝　前置詞　＋　関係代名詞

関係副詞の “why” の場合だと、以下の関係になります。

why ＝　for ＋ which

よって、文法的には例文1を以下のように書き直すことができます。