「ばらつき」は英語では variation や fluctuation といった言い方があります。

 

では「日々の」はどう言えばいいでしょうか？

 

答えは day-to-day や daily です。

 

 

日々のばらつき: day-to-day(daily) variation

 

day-to-day はこのかたまり全体で、形容詞になっていると考えると理解しやすいでしょう。

 

ハイフンが使われない場合、つまり単に day to day と使われることもあるようですが、基本的にハイフンが必要です。

 

daily も day-to-day 同様に、限定用法の形容詞であり、名詞の前もしくは後に置かれて、その名詞を限定(修飾)します。

 

day-to-day と似たような表現として、night-to-night や year-to-year などもあります。

 

例文2で daily の代わりに night-to-night と言ったら、毎日夜に、血圧と体重を測って、日間のばらつきを計測していることになります。

 

また、例えば天文学とか、気候の研究などでは、普通よりは長い時間で、物事を観察していますから year-to-year variation (年ごとのばらつき)という言い方をするときがあります。

 

このページの冒頭で、「ばらつき」を意味する言葉として、variation や fluctuation があるとご紹介しましたが、day-to-day や daily を使って「日々の」や「日間のばらつき」と表現する場合は、fluctuation もよく使われます。

 

fluctuation が意味するばらつきとは、時間の経過に伴うばらつきを意味します。「日々のばらつき」はまさに時間変化するばらつきの事です。

 

一方、variation はもっと広い意味のばらつきでを意味します。 fluctuation も概念的には variation の一部と言うことが出来ます。