英語で『 〜が …表示されている』を英語で言いたい時は、
〜 appears in …
という表現を使ってみてはいかがでしょうか。
受け身の形ではないですが、日本語の『表示されている』という文脈と相性が良いです。
具体的な使い方は、以下例文を参考にしてみてください：
《例文》
Your Customer Code appears in the upper right corner under the account number.
訳）あなたのカスタマーコードは、口座番号下、右上のコーナーに表示されています。
《ヒント》
- appear ： (物や人が)現れる、現れている
- upper ： 上の、上部の
- corner ： 角、隅、橋
- under 〜 ： 〜の下に