英語で『〜にテンションをかける』と言いたいときは
tension 〜
を使ってみましょう！
tension はその形からわかるように名詞としての用法が一般的ですが、目的語をとって『〜にテンションをかける』という意味で使うことができます。
具体的にな使い方は、以下例文を参考にしてみてください：
《例文》
Once you tension the belt, we can tighten the nut that secure the drive belt tensioner.
訳）ベルトにテンションがかかれば、ドライブベルトテンショナーを固定するためのナットを締め付けることができます。
《ヒント》
- once S + V ： いったんSがVすると（接続詞の once の用法）
- belt ： （機械の）ベルト
- tighten 〜 ： 〜を固く締める
- nut ： 金属のナット、木の実、変人
- secure 〜 ： 〜をしっかり固定する
- drive ： 駆動装置、動力伝達機構