英語で『雨水の侵入』と言いたい時は
rainwater intrusion
が使えます！
rain-water で『雨水』となります。
intrusion は『侵入』を意味します。動詞の intrude （立ち入る、押し入る、侵入する）の名詞形ですね！
《例文》
Rainwater intrusion to the inside of the end cover may cause the end of the cylinder to become corroded.
訳）エンドカバー内への雨水の侵入が、シリンダー先端を腐食させる原因となる可能性がある。
《ヒント》
- rainwater intrusion to 〜 ： 〜への雨水の侵入
- inside of 〜 ： 〜の内側
- may cause 〜 to do ： 〜が …する原因となってしまう可能性がある
- end of 〜 ： 〜の先端
- become + 過去分詞 ： 〜された状態に至る