ログを『解析する』という意味で “parse” という動詞が使えます。
“parse” は普通の生活の中では使う機会はあまりないでしょう。かなり難易度の高い単語の1つだと思います。
parse【他動詞】~を解析する(分解して構造を理解する)
<例文1>
We can parse these logs to determine the state of the system at your site.
そちらのシステムの状態を正確に判断するために、これらのログを解析することが出来ます。
ログファイルはシステムの実行状況をひたすら記録しているものなので、データ量が膨大になる傾向があります。そのためログファイルは記憶容量を節約するためにバイナリ形式であることが多いでしょう。
バイナリ形式のファイルをエクセルマクロにインポートして、テキスト形式に変換して解析するようなときも “parse” を使うことがあります。
<例文2>
This is a excel file to parse the binary files.
これは、そのバイナリファイルを解析するためのエクセルファイルです。