『対策の効果を確認する』の英語表現

やや直訳的な印象を受けるかもしれませんが、以下のような言い方をします。

see the effectiveness of the countermeasure: 『その対策の効果を確認する』

こういう文脈での see は「調べる」とか「確かめる」というニュアンスがあります。

1. 見える、見えるようになる（自然と視界に入る）
2. 見えるようにする（努力して）

この2番目の意味が「調べる」とか「確かめる」というニュアンスにつながります。