「SSHで入る」や「FTPで入る」は英語で何と言えばいい？

ファイルサーバーなどに「入る」すなわち「ログインする」とき、例えば SSH(Secure Shell) や FTP(File Transfer Protocol) などを使います。

ここでは、「SSHで入る」や「FTPで入る」について、辞書にはあまり載ってない表現を紹介したいと思います。

まず、「～にSSHで入る」は “SSH into ～” と言うことができます。これは “get into ～”＝「～の中に入る」と同じような感覚なので、この場合の “SSH” は “get” のように動詞として用いられていると考えて良いでしょう。

＜例文1＞

I tried to SSH into the computer with no success.

そのコンピュータにSSHで入ろうとしたが、うまくいかなかった。

同様に、「～にFTPで入る」は “FTP into ～” となります。

＜例文2＞

I tried to FTP into the device with the serial via USB.

シリアルUSB経由で本装置にFTP接続しようとした。

“into” の代わりに “to” を使って、“SSH to ～” や “FTP to ～” と言ってもかまいません。