『〜を設置する場合』の英語表現: when installing + 目的語

「…する場合」や「…するとき」と言いたいときは、たいてい when + doing(動名詞) で表現することが出来ます。

 

以下例文のように when + doing+ 目的語 は文頭にに置くことが出来ますので、日本語の発想的にも馴染みやすい表現と言えます。文頭に置くときはカンマを入れるようにします。

<例文1>

When installing a new sensor, we need to take different steps.

訳)新しいセンサーを設置する場合、別の手順を踏む必要がある。

 

when + doing はどちらかと言うと、文語的な表現です。口語であれば以下のように when節の中に S+V の形を作る方が一般的です。

<例文2>

When you install a new sensor, we need to take different steps.

訳)新しいセンサーを設置する場合、別の手順を踏む必要がある。

 


コメントは受け付けていません。