『…の詳細については ~を参照してください』 と英語で伝える!

詳細について」の英語表現は以下の2パターンです。

For details

For more information

<例文1>

For details, see the operating instructions supplied with the device.

訳)詳細については、本装置と同梱の操作マニュアルを参照してください。

<例文2>

For more information, see the document Configuring the Optional Wireless Adapter.

訳)詳細については、「オプションの無線アダプターの設定方法」というドキュメントを参照してください。

 

これらの発展形として、以下のように前置詞(about, of, on, around など)でつなげて「~の詳細について」と表現することも可能です。

For details about ~

For more information about ~

 

~を参照してください」については以下の2パターンをよく使います。どちらかと言うと “see ~” を使う事が多いです。

see ~

refer to ~

 

以下例文を参考にしてみてください。

<例文3>

For details about how to customize your device settings, see the document USER GUIDE.

訳)お手元の装置の設定を変更する方法についての詳細は、ユーザーガイドを参照してください

<例文4>

For details of the settings, contact your network administrator.

訳)この設定の詳細については、ネットワーク管理者に確認してください。

<例文5>

For details on each item, see “Configuration Instructions.”

訳)それぞれの項目の詳細については、「設定指示書」を参照してください

<例文6>

For details around the functionality, please refer to the document shared with you.

訳)本機能についての周辺情報については、すでにシェア済みの例のドキュメントを参照してください

<例文7>

For more information on operator panel, see section 4.

訳)操作盤の詳細については、第4章を参照してください

 



data-matched-content-ui-type="image_card_sidebyside"

コメントは受け付けていません。